El director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Machado, y la presidenta de la Real Sociedad Matemática Española (RSME), Victoria Otero, renovaron el pasado 22 de mayo el convenio de colaboración que une a ambas instituciones desde hace ya nueve años. En 2016 se firmó el primero de estos convenios, y en 2021 el segundo.

En virtud de este nuevo convenio, la Academia continuará proporcionando a la RSME las entradas y acepciones con marca técnica de matemáticas que figuren en las ediciones y versiones sucesivas del Diccionario de la lengua española (DLE) con la intención de que puedan ser revisadas y, en su caso, enmendadas por personas expertas en la ciencia matemática.

Por su parte, la RSME revisará las palabras recogidas en el DLE y pondrá a disposición de la RAE una lista con definiciones de voces vinculadas a la ciencia matemática ausentes actualmente del repertorio de la RAE para que esta pueda incorporar a sus bases de datos. De este modo, los términos normalizados en español que sean de uso común pueden ser tenidos en cuenta de cara a nuevas ediciones del DLE.

El acuerdo contempla también que las dos instituciones arbitrarán los procedimientos adecuados para que su colaboración en la mejora de conocimiento del vocabulario matemático pueda incorporarse a la redacción del Diccionario histórico de la lengua española, actualmente en preparación. En su caso, la RAE propondrá los mecanismos específicos de trabajo para esta obra.

El nuevo acuerdo se firmó en la sede de la RAE en Madrid con la presencia, además de la de los firmantes, de María Isabel González Vasco, vicepresidenta de la RSME, y los académicos Guillermo Rojo —socio de honor de la RSME y organizador del acto—, José Manuel Sánchez Ron, José María Bermúdez de Castro Risueño –miembros, junto a Rojo y Juan Mayorga de la Comisión de Vocabulario Científico y Técnico –, Dolores Corbella y Paz Battaner. También estuvieron presentes, en representación del Instituto de Lexicografía, Elena Zamora y Emilio Bomant.

La RSME desea expresar su agradecimiento a la RAE por la acogida tan cordial que, como siempre sucede, dispensaron a sus representantes, y su satis- facción por la colaboración tan fructífera que ambas instituciones llevan mantenido a lo largo de estos años y que a buen seguro continuará en el futuro.

 

Tags: